ok|OK[EOT]cancel|Annuler[EOT]open|Ouvrir[EOT]quit|Quitter[EOT]error|Erreur[EOT]new|Nouveau[EOT]modify languages|Modifier les langues[EOT]language:|Langue :[EOT]save|Enregistrer[EOT]delete|Supprimer[EOT]look for|Rechercher[EOT]look|Chercher[EOT]next|Suivant[EOT]absorb a dictionnary|Absorber un dictionnaire[EOT]hidden commands|Commandes caches[EOT]quit|Quitter[EOT]do you really want to delete this text from all dictionnaries?|Voulez-vous rellement effacer ce texte de tous les dictionnaires ?[EOT]caution!|Attention ![EOT]this|Ce[EOT] can't be deleted.| ne peut tre supprim.[EOT]enter the name of the new |Entrez le nom du nouveau [EOT]enter the english version of your new text:|Entrez la version anglaise de votre nouveau texte :[EOT]new text|Nouveau texte[EOT]new language|Nouvelle langue[EOT] has been modified. do you want to save it before seeing another | a t modifie. Voulez-vous l'enregistrer avant d'examiner un autre [EOT]languageset|jeu de langue[EOT]menuset|jeu de menus[EOT]do you really want to delete this |Voulez-vous rellement supprimer ce [EOT]) and all the associated texts?|) et tous les textes associs ?[EOT] has been modified. do you want to save it before quitting?| a t modifie. Voulez-vous enregistrer avant de quitter ?[EOT]you will be asked to open an external file named |Vous allez devoir ouvrir un fichier externe nomm [EOT]all words found in this file will be added to the actual dictionnary.|Tous les textes qu'il contient seront ajouts au dictionnaire actuel.[EOT]continue?|Continuer ?[EOT]open a file named |Ouvrir un fichier nomm [EOT]introduction|Introduction[EOT]introbabel|Ce programme a pour objectif de rgler le problme des langues dans vos programmes.
Pour l'utiliser, ajouter simplement IncludeFile "BabelResolver.pb" dans vos programmes, ajoutez une commande menu qui excutera la commande "ChooseLanguageWindow()" et remplacez chaque instruction du type 'MessageResquester("Error","Message",0)' par : 'MessageResquester(BRTranslate("Error"),BRTranslate("Message"),0)'
Son principe  l'avantage de permettre une traduction des textes par l'utilisateur lui-mme, ce qui ouvre votre programme  l'international mme si vous ne parlez que l'anglais et le franais.
Si vous crez des dictionnaires, vous pourrez les r-utiliser dans tous vos programmes !![EOT]web translation|Traduction Web[EOT]sorry, this file has an unknown format (riff/wave/fmt).|Dsol, le format de ce fichier n'est pas reconnu (RIFF/WAVE/fmt).[EOT]read error|Erreur de lecture[EOT]silence|Silence[EOT]insert silence|Insrer un silence[EOT]duration|Dure[EOT]+ and - keys increase and decrease the duration by 1000 ms (1 second)|Les touches + et - augmentent et diminuent la dure de 1000 ms (1 seconde)[EOT]some caracters can't be used into a file name (/,\,...)|Le nom ne doit pas comporter de caractres spciaux (/,\,...)[EOT]this file still exists. do you want to replace it?|Ce fichier existe dj. Voulez-vous le remplacer ?[EOT] before close?| avant de fermer ?[EOT]choose a .wav file|Choisissez un fichier .wav[EOT]frequency:|Frquence :[EOT]standard|Standard[EOT]other:|Autre :[EOT]htz|htz[EOT]number of bits per sample:|Nombre de bits par chantillon :[EOT]number of channels:|Nombre de canaux :[EOT]channels|canaux[EOT]bits|bits[EOT]simple|Simple[EOT]square of distances|Carr des distances[EOT]method for frequency conversion|Mthode de conversion des frquences[EOT]mono|mono[EOT]stereo|stro[EOT]sorry. too many windows are open. please close some.|Dsol. Il y a trop de fentre ouvertes. Fermez-en quelques unes.[EOT] bytes read.| octets lus.[EOT]filter|Filter[EOT]on selection only|Sur la slection[EOT]on whole file|Sur tout le fichier[EOT]smooth the edges|Lisser les bords[EOT]to avoid 'cracks' at begining and end of the selection|Pour viter les 'cracks' au dbut et  la fin de la slection[EOT]use space bar to play the sound one time only.|Utilisez la barre d'espace pour jouer le son une seule fois.[EOT]apply|Appliquer[EOT]preview|Ecouter[EOT]see the result|Voir le rsultat[EOT]100% (wet)|100% (wet)[EOT]0% (dry)|0% (dry)[EOT]50%|50%[EOT]clic on 'see the result' to see the sound.|Cliquez sur 'Voir le rsultat' pour voir le son.[EOT]computing...|Calcul en cours...[EOT]mixing|Mixage[EOT]protected|Protg[EOT]available fonctions|Fonctions disponibles[EOT]menus|Menus[EOT]>|>[EOT]add to menu|Ajouter au menu[EOT]use drag and drop to modify the order|Utilisez le 'cliquez/glisser' pour modifier l'ordre des commandes[EOT]modify titles and subtitles|Modifiez ici les titres et les sous-titres[EOT]enter the english version of your name to allow translations. then, go to 'modify languages' to modify the text displayed in the menu|Saisissez votre texte en anglais pour autoriser les traductions. Allez ensuite dans 'Modifier les langues' pour dfinir le texte qui sera affich dans le menu[EOT]create a new title|Crer un nouveau titre[EOT]create a new subtitle|Crer un sous-titre[EOT]delete this line|Supprimer cette ligne[EOT]add a menubar|Ajouter un sparateur[EOT]modify shortcuts|Modifier les raccourcis[EOT]advanced settings|Rglages avancs[EOT]enabled/grayed when...|Activer/dsactiver la ligne[EOT]submenu|Sous-menu[EOT]mask in the menubar|Masquer dans les menus[EOT]display in the toolbar|Afficher dans la toolbar[EOT]add an icon in the toolbar to access this command|Affiche cette commande dans la barre d'outil[EOT]#:|N :[EOT]toolbar number|Numro de la barre d'outil[EOT]icon:|Icne :[EOT]clic here to choose a tool icon|Cliquez ici pour choisir une icone d'outil[EOT]display in the popup|Afficher dans le popup[EOT]popup will 'pop' when you click right button in a sound window|Le popup apparat lorque vous cliquez sur un son avec le bouton droit de la souris[EOT]read|Lire[EOT]open and read a preset file|Ouvrir et lire un fichier de rglage existant[EOT]save these settings in a preset file - to create a purebasic/data file, press ctrl and clic.|Enregistrer ces rglages dans un fichier - Pour crer un fichier PureBasic/Data, appuyez sur le touche Ctrl en cliquant.[EOT]press keys to make the shortcut
a function can have many shortcuts|Composez votre raccourci au clavier
Une fonction peut avoir plusieurs raccourcis[EOT]+|+[EOT]-|-[EOT]shortcut name:|Nom du raccourci :[EOT]none|Aucun[EOT]line name and type|Type et nom de la ligne[EOT]this file is not a menu set!|Ce fichier ne contient pas de menu ![EOT]quit and save your modifications?|Quitter et enregistrer vos menus modifis ?[EOT]quit and loose your modifications?|Quitter et annuler vos modifications ?[EOT]icons|Icnes[EOT]incorrect datas|Donnes incorrectes[EOT]open a menuset|Ouvrez un fichier de menus[EOT]the condition named |La condition nomme [EOT] does'nt exist !!!| n'existe pas !!![EOT]the function named |La fonction nomme [EOT] is not a valid included icon name.| n'est pas un nom valable d'icne incluse.[EOT]wave synthetiser|Synthetiseur d'ondes[EOT]draw a period of the sound to synthetise.|Dessinez une priode du son  synthtiser.[EOT]right button : create/modify tangeantes - mouse wheel : scrolling|Bouton droit : cre/modifie les tangeantes - Roue de souris : dfilement[EOT]wanted frequency|Frquence souhaite[EOT]duration|Dure[EOT]help|Aide[EOT]about soundeditor|A propos de SoundEditor[EOT]help and shortcuts|Aide et raccourcis[EOT]web site|Site Web[EOT]thelp|SoundEditor est un FreeWare dvelopp par le SoundEditor Project Team.
Merci de nous envoyer vos remarques et suggestions
ou allez sur notre site Web pour tlcharger la dernire mise  jour gratuite ![EOT]sorry, this function is not yet finished|Dsol, cette fonction n'est pas encore termine[EOT]file|Fichier[EOT]save_as|Enregistrer sous...[EOT]close|Fermer[EOT]recent_files|Fichiers rcents[EOT]edition|Edition[EOT]undo|Annuler[EOT]cut|Couper[EOT]copy|Copier[EOT]paste|Coller[EOT]clear|Effacer[EOT]select_all|Tout slectionner[EOT]fade_in|Fade In[EOT]fade_out|Fade Out[EOT]reverse|Inverser[EOT]resample|R-chantilloner[EOT]wave_synthetiser|Synthetiseur d'onde[EOT]listoffilters|Filtres[EOT]sound|Son[EOT]go_to_start|Aller au dbut[EOT]go_left|Aller  gauche[EOT]play|Jouer[EOT]pause|Pause[EOT]stop|Stop[EOT]go_right|Aller  droite[EOT]go_to_end|Aller  la fin[EOT]record|Enregistrer un son[EOT]h_zoom+|Zoom horiz +[EOT]h_zoom-|Zoom horiz -[EOT]v_zoom+|Zoom vert +[EOT]v_zoom-|Zoom vert -[EOT]preferences|Prfrences[EOT]language|Langues[EOT]modify_languages|Modifier les langues[EOT]about|A propos de... et Aide[EOT]modify_menus|Modifier les menus[EOT]windows|Fentres[EOT]tile|Mosaque[EOT]cascade|Cascade[EOT]backspace|Suppr.[EOT]uparrow|Flche haute[EOT]home|Origine[EOT]leftarrow|Flche gauche[EOT]rightarrow|Flche droite[EOT]downarrow|Flche basse[EOT]shift|Majusc.[EOT]space|Espace[EOT]spacebar|Espace[EOT]end|Fin[EOT]create a soundeditor document|Crer un document SoundEditor[EOT]menus:|Menus:[EOT]lire|Lire[EOT]ok|OK[EOT]recorder|Recorder[EOT]bytes|bytes[EOT]secs|secs[EOT] bytes| bytes[EOT] secs| secs[EOT] ('riff' not found:| ('RIFF' not found:[EOT]ms|ms[EOT]EndText[EOT]